WEBVTT

00:00.876 --> 00:03.156
ALLEZ KURUME !
La finale de la Rinkai League Ito Hot Spring

00:03.156 --> 00:05.047
La Coupe Mikarin de la course cycliste est enfin là !

00:05.297 --> 00:08.008
Le gagnant ira-t-il à Kurume Tsutsuji,
qui a gagné le sprint individuel

00:08.217 --> 00:09.384
aux championnats du monde ?

00:11.058 --> 00:13.639
Kurume va-t-il gagner ? Le fera-t-elle ?

00:13.889 --> 00:16.391
Nous ne connaissons pas encore le résultat,
mais Tachikawa gagnera.

00:16.558 --> 00:18.477
Tellement excitant ! Je suis ravi!

00:19.298 --> 00:21.730
La course cycliste en automne est tellement excitante.

00:22.022 --> 00:23.857
La course d'aujourd'hui doit être géniale.

00:24.107 --> 00:25.567
Vous avez acheté des tickets de paris ?

00:25.776 --> 00:30.072
Oui, j'ai parié environ un million de yens sur le joueur Kurume
et le joueur Tachikawa pour les deux premiers.

00:30.280 --> 00:31.531
Un million de yens ?

00:31.838 --> 00:33.548
Tu es vraiment la fille
de Nagoya Zaibatsu.

00:33.659 --> 00:35.869
Même s'ils obtiennent vraiment les deux premiers,
Je ne récupérerai que mon argent.

00:36.036 --> 00:37.621
Cela semble encore plus riche.

00:38.622 --> 00:39.915
Le voici.

00:57.766 --> 00:59.267
Préparez-vous.

01:03.438 --> 01:04.439
Prêt !

01:36.263 --> 01:38.932
Maintenant sur le tronçon arrière,
Tachikawa prend les devants.

01:39.182 --> 01:41.560
Kurume arrive avec un sursaut d'énergie !

01:42.394 --> 01:45.731
Comme prévu, c'est une compétition entre
les deux, Tachikawa ou Kurume.

01:46.148 --> 01:47.774
Kurume !

01:55.878 --> 01:58.952
Le gagnant est le n°4, Mukomachi Miyako !

02:03.123 --> 02:04.708
Pas question.

02:04.875 --> 02:06.543
C'est une course cycliste ?

02:07.711 --> 02:09.963
C'est une course cycliste ?

02:21.183 --> 02:23.352
HÔTEL ITO HOT SPRING
Est-ce l'adresse ?

02:23.560 --> 02:25.729
Ma maison est au fond des montagnes.

02:25.979 --> 02:27.981
Une fois arrivé,
allez d'abord vous reposer dans les chambres.

02:28.523 --> 02:29.524
Soyez prudent.

02:30.650 --> 02:33.070
-Nous partirons les premiers.
-À plus tard.

02:47.980 --> 02:57.600
(RINKAI !)

04:11.543 --> 04:12.949
(Épisode 1 : Sources chaudes et vœux)
Bienvenue !

04:13.283 --> 04:14.993
Merci pour votre gentillesse.

04:15.285 --> 04:16.870
Pas du tout, de rien.

04:17.078 --> 04:19.039
Reposez-vous bien ici aujourd'hui.

04:19.956 --> 04:22.375
J'ai garé la voiture devant.

04:22.792 --> 04:23.918
Je vois.

04:24.127 --> 04:26.671
En effet, conduire une voiture est rapide.

04:26.880 --> 04:28.632
Entrez.

04:28.965 --> 04:30.592
Izumi?

04:31.676 --> 04:33.261
Pas question. Tu es arrivé si vite ?

04:33.470 --> 04:34.971
Vous êtes revenu en vélo, non ?

04:35.263 --> 04:36.973
Je suis familier ici.

04:37.432 --> 04:39.434
Je suis allé chez ma tante
pour prendre des boissons gazeuses.

04:39.601 --> 04:41.603
Je vais les mettre au réfrigérateur.

04:42.854 --> 04:47.233
Vous avez pris le raccourci
Encore le potager de Yoshida ?

04:49.611 --> 04:51.279
Tiens, celui-ci est pour toi.

04:51.446 --> 04:53.406
Tu es plutôt intelligent !

04:53.615 --> 04:57.035
-Je savais que tu adorerais ça.
-Tu me connais bien.

04:57.202 --> 04:58.912
Mais c'est une autre affaire !

04:59.996 --> 05:01.331
Mes amis sont toujours là.

05:01.581 --> 05:03.083
Il y a encore des invités dans les environs.

05:03.249 --> 05:05.710
Ne dérangez pas les voisins.

05:06.976 --> 05:09.733
CANAL D'ATTAQUE

05:09.881 --> 05:11.591
Nous avons fait connaissance

05:11.841 --> 05:13.802
sur Tackle Channel, un site vidéo

05:13.968 --> 05:17.823
pour les fans de
Joueur Tachikawa et Joueur Kurume,

05:17.963 --> 05:20.058
qui sont en compétition
aux Championnats du monde de cyclisme.

05:20.892 --> 05:22.560
KUMAMOTO AI, 17 ANS, DE LA PRÉFECTURE DE KUMAMOTO
C'est Kuma, une fan du joueur Tachikawa,

05:22.727 --> 05:25.814
très fiable, et dans sa deuxième année
du lycée comme moi.

05:26.731 --> 05:28.441
Cette salle de tatami est assez spacieuse.

05:28.775 --> 05:31.236
NAGOYA SACHI, DE LA PRÉFECTURE D'AICHI
Et la riche jeune femme, Nago.

05:31.403 --> 05:32.946
Cette ambiance simple est vraiment sympa.

05:33.443 --> 05:34.943
Êtes-vous sarcastique, riche ?

05:35.740 --> 05:38.451
YAHIKO MIKO, 20 ANS, DE LA PRÉFECTURE DE NIIGATA
Il s'agit de Miko, l'administratrice de Tackle Channel.

05:38.660 --> 05:40.912
J'ai entendu dire qu'elle était une idole.

05:41.621 --> 05:44.958
TAKAMATSU KINUSA, 26 ANS, DE LA PRÉFECTURE DE KAGAWA
Et Takama qui est plus moderne et plus mature que nous.

05:45.143 --> 05:47.520
Cependant, cet endroit est vraiment sympa.

05:47.877 --> 05:50.296
ITO IZUMI, 17 ANS, DE LA PRÉFECTURE DE SHIZUOKA
Et moi, fan de Kurume.

05:50.547 --> 05:51.798
Je m'appelle Ito Izumi.

05:52.173 --> 05:54.426
Je vais nettoyer mon vélo.

05:54.717 --> 05:56.261
Vous pouvez vous reposer avant le dîner.

05:56.469 --> 05:57.679
Je l'ai compris.

05:58.680 --> 06:02.934
Aujourd'hui, grâce aux deux joueurs
nous soutenons, Tachikawa et Kurume,

06:03.143 --> 06:05.186
participent tous les deux
à la course cycliste locale.

06:05.478 --> 06:07.230
Nous avons donc organisé la première rencontre hors ligne.

06:07.397 --> 06:09.816
Et je les ai invités à rester
à l'hôtel thermal de ma famille.

06:10.483 --> 06:11.735
Très bien, c'est fait.

06:12.026 --> 06:13.611
Izumi!

06:14.112 --> 06:16.448
J'ai entendu dire que la course d'aujourd'hui avait fait la une des journaux.

06:16.698 --> 06:17.824
Venez jeter un oeil !

06:18.366 --> 06:20.285
Merci. Je viens!

06:20.452 --> 06:24.497
Dans la Ligue Rinkai d'aujourd'hui
Coupe Mikarin de la course cycliste Ito Hot Spring,

06:24.706 --> 06:26.332
les reines très regardées
des championnats du monde

06:26.458 --> 06:29.836
Kurume Tsutsuji et Tachikawa Remu
s'est comporté à merveille en finale.

06:30.128 --> 06:33.631
Quel choc qu'ils aient tous les deux perdu !

06:33.798 --> 06:34.883
C'est vraiment trop.

06:35.133 --> 06:38.219
Miss Mukomachi, vous avez gagné la course,
et pourtant les nouvelles ne vous ont même pas mentionné.

06:38.678 --> 06:41.347
C'est rare pour une course cycliste féminine

06:41.598 --> 06:43.141
pour être au courant de l'actualité.

06:43.767 --> 06:46.603
JOUEUR KURUME TSUTSUJI
C'est grâce à vous les jeunes.

06:47.896 --> 06:50.815
MUKOMACHI MIYAKO, 30 ANS, TERME L04, DE LA PRÉFECTURE DE KYOTO
Vous recevez beaucoup d'attention.

06:51.149 --> 06:54.861
Que ce soit la télévision ou Internet,
Kurume et Tachikawa sont mentionnés.

06:55.361 --> 06:58.990
TACHIKAWA REMU, 26 ANS, DURÉE L04, DE TOKYO
C'est incroyable l'attention que suscite la course cycliste.

07:00.325 --> 07:02.076
Cela m'a surpris aussi.

07:02.494 --> 07:04.412
Nous avons reçu des interviews
depuis notre retour.

07:04.788 --> 07:07.040
Pas étonnant que vous ne soyez pas préparé.

07:07.582 --> 07:09.417
Mais ce n'est pas une excuse
pour avoir perdu la course.

07:09.751 --> 07:12.295
Après tout, je n’ai pas abandonné la course.

07:12.837 --> 07:15.173
Tu es toujours têtu.

07:15.465 --> 07:17.300
KURUME TSUTSUJI, 26 ANS, MANDAT L07, DE LA PRÉFECTURE DE FUKUOKA
Désolé pour l'attente.

07:17.842 --> 07:20.887
Tu es incroyable, Mukomachi Miyako.

07:21.221 --> 07:23.765
J’y suis allé doucement après avoir remporté la médaille d’or.

07:24.015 --> 07:26.726
Vous êtes vraiment l’adversaire le plus fort.

07:27.435 --> 07:28.603
Assez.

07:28.853 --> 07:31.898
Félicitations pour votre victoire
aux Championnats du monde.

07:32.440 --> 07:35.777
Et tu as attiré
beaucoup de nouveaux fans de courses cyclistes.

07:36.194 --> 07:37.362
J'ai été choqué.

07:37.487 --> 07:40.824
C'est la première fois que je vois
tant de jeunes filles dans l'arène.

07:41.324 --> 07:43.243
J’ai entendu dire que les ventes étaient également hors du commun.

07:43.660 --> 07:45.203
C'est une bonne chose.

07:46.079 --> 07:49.624
Mais honnêtement, l'attention
est probablement à son apogée en ce moment.

07:51.543 --> 07:53.294
Nous devons donc faire savoir à plus de gens

07:53.586 --> 07:55.672
à propos de la course cycliste féminine
pendant qu'il fait encore chaud.

07:56.548 --> 07:58.299
Pas seulement une course cycliste,

07:58.925 --> 08:03.221
nous devons leur faire prendre conscience qu'il existe
des gens comme nous se battent tous les jours.

08:04.055 --> 08:07.183
Comme les chiffres
que ces filles qui admirent,

08:07.559 --> 08:09.978
comme objectif qu'ils poursuivent,

08:10.228 --> 08:12.605
nous devons garder
la course cycliste féminine avance.

08:13.189 --> 08:15.149
Nous ne pouvons pas laisser cela s'arrêter à un engouement momentané.

08:15.692 --> 08:19.320
Nous devons le garder en vie
comme sport et comme culture.

08:20.154 --> 08:23.283
Nous ne pouvons pas laisser les courses cyclistes féminines
être à nouveau aboli.

08:23.908 --> 08:25.952
Nous avons l'obligation de l'adopter

08:26.160 --> 08:28.288
à nos successeurs.

08:28.830 --> 08:32.584
Pour ce faire, nous devons intensifier la promotion
et étendre davantage notre influence.

08:32.834 --> 08:34.586
C'est notre mission.

08:35.003 --> 08:37.213
Et présenter des courses plus intenses.

08:37.714 --> 08:41.217
Oui. Tant que nous persistons,
quelqu'un sera forcément impressionné.

08:41.509 --> 08:43.469
Tous les cyclistes ont besoin
pour construire cet avenir ensemble.

08:43.970 --> 08:45.013
D'accord ?

08:46.723 --> 08:50.263
Juste en entendant ton discours passionné,

08:50.393 --> 08:52.520
J'avais l'impression d'être vraiment revenu.

08:53.183 --> 08:54.272
J'ai presque oublié.

08:54.522 --> 08:56.482
Crackers au riz écossais, petits pains de Glasgow
Voici une spécialité pour vous.

08:58.234 --> 09:01.195
Vous les avez achetés au Japon, n'est-ce pas ?

09:02.697 --> 09:04.741
HÔTEL ITO

09:05.199 --> 09:07.410
La source chaude est tellement agréable.

09:07.619 --> 09:08.828
N'est-ce pas ?

09:09.662 --> 09:12.957
Nago, viens ici.

09:13.166 --> 09:15.793
Vous êtes plus proche de la tête du ressort, qui
est destiné à ceux qui prennent souvent des sources chaudes.

09:16.002 --> 09:17.837
Pas étonnant que j'aie si chaud.

09:18.546 --> 09:19.797
Merci pour le rappel.

09:24.677 --> 09:29.098
Kuma, ça va ? Vous ne dites pas grand chose.

09:29.432 --> 09:31.768
Profitez-vous de la source chaude ?

09:35.104 --> 09:37.148
La course cycliste d'aujourd'hui a été vraiment intense.

09:40.652 --> 09:42.320
Oui en effet!

09:42.820 --> 09:45.823
Le résultat, quoique quelque peu inattendu,
était vraiment choquant.

09:46.074 --> 09:48.201
Ils peuvent rouler aussi vite.

09:48.701 --> 09:52.205
Même Kurume et Tachikawa ont perdu, ce qui
montre qu'elle est assez incroyable.

09:52.413 --> 09:53.581
Joueur Mukomachi.

09:54.243 --> 09:57.126
Mon ticket de pari
s'est perdu en un instant.

09:57.877 --> 09:59.420
C'est ton problème.

10:00.129 --> 10:01.547
Je…

10:02.465 --> 10:03.925
Je veux être cycliste.

10:04.550 --> 10:05.718
Qu'est-ce que vous avez dit?

10:06.177 --> 10:07.345
Tu veux être cycliste ?

10:09.389 --> 10:11.349
Je n'avais pas une telle idée

10:11.599 --> 10:13.101
quand je regardais
les Championnats du monde à la télévision.

10:13.726 --> 10:16.562
Mais après en fait
regarder le match sur place,

10:16.771 --> 10:18.731
J'ai eu cette idée.

10:19.524 --> 10:21.567
Je me demande à quoi ça ressemblerait

10:22.110 --> 10:24.487
être l'un d'entre eux
et rivaliser avec Tachikawa.

10:25.655 --> 10:27.031
Izumi, tu n'as pas de telles idées ?

10:27.365 --> 10:29.742
Tu ne veux pas rouler
sur la même course avec Kurume ?

10:30.243 --> 10:32.996
Vous rouliez très vite sur votre vélo !

10:33.788 --> 10:35.581
C'est parce que j'ai pris un raccourci.

10:35.748 --> 10:37.333
Même ainsi, c'est toujours rapide.

10:37.917 --> 10:39.210
Et c'est une route de montagne.

10:39.794 --> 10:41.796
Vous avez même eu le temps d'acheter des boissons.

10:42.046 --> 10:45.383
Non, non. Même ainsi, je ne peux pas être cycliste.

10:45.717 --> 10:48.720
Kuma, as-tu de l'expérience en cyclisme ?

10:49.053 --> 10:51.556
N'as-tu pas dit
tu n'étais pas dans le club cycliste ?

10:52.140 --> 10:53.558
C'est vrai.

10:53.891 --> 10:55.768
C'est donc le destin.

10:56.561 --> 10:58.646
Je rejoindrai désormais le club cycliste

10:58.813 --> 11:00.148
et essayez de devenir cycliste.

11:00.773 --> 11:04.277
J'ai décidé. C'est
un tournant majeur dans ma vie.

11:04.777 --> 11:06.362
Ne m'arrête pas, Izumi.

11:06.612 --> 11:07.822
Je ne le ferai pas.

11:08.197 --> 11:11.951
Mais le club pourrait trouver cela troublé
qu'un nouveau membre nous rejoint soudainement.

11:12.493 --> 11:13.828
Eh bien, je pense que c'est plutôt bien.

11:14.996 --> 11:16.289
Pourquoi ne prenons-nous pas cela comme une chance

11:16.456 --> 11:18.875
pour nous cinq
se fixer un objectif pour devenir cycliste ?

11:19.876 --> 11:21.711
Miko, tu dis encore des bêtises.

11:22.003 --> 11:24.255
Un projet spécial pour Tackle Channel.

11:26.215 --> 11:28.676
En fait, je suis excité

11:28.926 --> 11:30.720
après avoir regardé le match en direct.

11:31.554 --> 11:35.016
L'impact de la course cycliste féminine
est tout aussi intense que celui des hommes.

11:35.725 --> 11:38.644
Eh bien, c'est comme vivre de ton corps

11:38.895 --> 11:40.813
et gagner de l'argent avec ça !

11:41.647 --> 11:43.357
Ouais, en effet.

11:43.733 --> 11:44.817
N'est-ce pas ?

11:45.068 --> 11:47.528
Un travail où vous pouvez gagner de l'argent par vous-même

11:47.695 --> 11:48.988
ce n'est pas quelque chose qu'on trouve partout.

11:49.739 --> 11:53.159
Je soutiens donc Kuma.

11:53.326 --> 11:56.829
Honnêtement, je suis fatigué ces derniers temps
parce que je ne trouve aucun matériel vidéo.

11:57.830 --> 11:59.082
C'est donc la vérité.

11:59.665 --> 12:02.126
Mais je peux vous accompagner.

12:02.376 --> 12:04.253
Mon équipement préféré
dans la salle de sport se trouve le vélo.

12:04.587 --> 12:06.297
Je veux l'essayer aussi.

12:06.506 --> 12:09.050
Takama, Nago. Pourquoi toi ?

12:09.801 --> 12:13.012
Izumi, tu devrais aussi nous rejoindre. Votre
le lycée devrait avoir un club de cyclisme.

12:13.262 --> 12:15.056
Je n'ai même pas vérifié.

12:15.264 --> 12:18.309
Pour être honnête, je ne peux pas le faire.

12:18.559 --> 12:20.686
Même si j'aime le vélo,

12:20.895 --> 12:23.272
Je n'ai tout simplement pas la persévérance
pour devenir professionnel.

12:23.439 --> 12:26.901
Au début, j'aimais les vélos.

12:28.543 --> 12:29.983
Je suis vraiment désolé.

12:30.112 --> 12:32.615
Nous n'avons remarqué aucun autre invité.
Désolé de vous déranger.

12:32.740 --> 12:33.991
C'est bon.

12:34.325 --> 12:36.119
Désolé. J'ai entendu dire que tu étais
avoir une bonne conversation,

12:36.327 --> 12:37.703
donc je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir.

12:38.079 --> 12:40.183
Mlle Kurume ?

12:40.263 --> 12:42.307
-C'est elle ?
-Certainement pas.

12:43.918 --> 12:46.170
Ma persévérance est dans la moyenne.

12:46.420 --> 12:50.341
Je veux juste faire du vélo tous les jours, alors
Je considère que mon objectif est de devenir cycliste.

12:50.675 --> 12:52.552
Vous pouvez certainement le faire.

13:00.143 --> 13:02.061
Ensuite, tout ce dont vous avez besoin
c'est le courage de franchir cette étape.

13:02.562 --> 13:05.690
En repensant à ce que tu as ressenti quand tu
j'ai appris à faire du vélo, puis à tout mettre en œuvre.

13:06.524 --> 13:08.317
J'espère vous voir sur la piste.

13:10.653 --> 13:12.280
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?

13:12.488 --> 13:14.532
C'est Kurume ?
Ou quelqu'un qui lui ressemble beaucoup ?

13:14.824 --> 13:16.534
À en juger par ces jambes, ça doit être elle.

13:17.368 --> 13:21.622
Kurume est parti après s'être imprégné
la source chaude de ma famille.

13:22.832 --> 13:24.292
HÔTEL ITO
Merci pour votre mécénat.

13:27.253 --> 13:29.630
Je ne m'attendais pas à rencontrer ces filles ici.

13:29.839 --> 13:31.382
Mes efforts en valaient la peine.

13:37.889 --> 13:40.349
Je dois en parler à Remu et Muko.

13:42.030 --> 13:44.574
Je vais commencer. Devenir cycliste,

13:44.741 --> 13:48.286
la première étape est
réussir un examen organisé chaque mois d'octobre.

13:48.536 --> 13:49.788
Ensuite il y a une dizaine de mois de formation

13:49.996 --> 13:53.291
à la base d'entraînement d'Izu à partir
au printemps de l'année suivante.

13:55.126 --> 13:57.170
Obtenez simplement les résultats souhaités,

13:57.337 --> 13:59.714
et on peut s'inscrire
en tant que joueur officiel.

14:00.090 --> 14:02.509
Octobre ? Cela vient de se terminer.

14:03.426 --> 14:05.845
Cela signifie que nous pouvons

14:05.929 --> 14:07.973
avoir un an pour préparer l'examen.

14:08.390 --> 14:10.850
Parfait. Ce doit vraiment être le destin.

14:11.309 --> 14:14.020
Je quitterai le lycée l'année prochaine.

14:15.355 --> 14:16.523
Laisse-moi voir.

14:16.856 --> 14:18.775
L'inscription à l'examen a lieu en juillet.

14:19.234 --> 14:21.903
Il y a des tests de compétences
pour cyclistes expérimentés

14:22.153 --> 14:26.491
et des tests d'aptitude pour ceux
sans aucune expérience du cyclisme.

14:30.412 --> 14:33.206
Comme prévu, c'est toujours impossible

14:33.415 --> 14:34.791
devenir cycliste.

14:35.208 --> 14:39.129
Même si je ne m'attendais pas
Kurume pour nous soutenir,

14:39.504 --> 14:42.424
c'est une autre histoire si nous pouvons le faire ou non.

14:42.799 --> 14:44.843
Est-ce que tout le monde est sérieux ?

14:45.468 --> 14:48.388
Kuma n'a-t-il pas besoin
se soucier des examens d'entrée?

14:48.596 --> 14:50.390
Elle a simplement décidé de son avenir comme ça,

14:50.974 --> 14:53.268
n'a-t-elle pas besoin
en discuter avec ses parents ?

14:55.562 --> 14:59.024
Takama et Miko étaient juste sur un coup de tête.

14:59.232 --> 15:01.109
Du moins, ils le semblent.

15:02.027 --> 15:03.695
Et Nago…

15:03.862 --> 15:05.280
Regarde…

15:07.365 --> 15:08.908
Vous voulez être indépendant ?

15:09.743 --> 15:12.370
Exactement. Bien que
c'est un peu gênant de le dire moi-même.

15:12.620 --> 15:15.206
La famille Nagoya est vraiment riche.

15:16.082 --> 15:18.335
Mais après 20 ans,

15:18.585 --> 15:21.671
nous devons nous éloigner de chez nous
et vivre seuls pendant quelques années.

15:21.796 --> 15:23.590
C'est le credo de notre famille.

15:24.966 --> 15:27.218
Pourquoi ? N'êtes-vous pas la jeune femme de la famille ?

15:27.677 --> 15:30.805
Je pense que c'est pour nous permettre de faire l'expérience
les difficultés de la société.

15:31.931 --> 15:33.933
Mon grand-père et mon père
ont vécu cela.

15:35.435 --> 15:37.437
Mes deux frères l'ont fait aussi.

15:37.729 --> 15:40.815
Ils sont revenus et sont maintenant
directeurs d’entreprises coopératives.

15:41.733 --> 15:45.111
j'envisage également
comment je devrais être indépendant.

15:45.528 --> 15:47.489
Même si je veux trouver un travail,

15:47.697 --> 15:49.824
le nom de la famille Nagoya
est devenu plutôt un obstacle.

15:50.492 --> 15:52.869
Je ne comprends pas très bien,
mais il me semble comprendre.

15:53.661 --> 15:56.164
Donc, après avoir entendu ce que Kuma a dit
en prenant un bain plus tôt,

15:56.373 --> 15:57.582
J'ai décidé de cela.

15:58.792 --> 15:59.959
Vous souhaitez devenir cycliste ?

16:02.587 --> 16:04.506
Je ne pense pas que ce soit une chose facile à faire.

16:04.839 --> 16:06.466
Mais comme Miko l'a dit,

16:06.800 --> 16:09.594
un travail où l'on peut vraiment être indépendant
sans compter sur personne

16:09.844 --> 16:11.513
ce n'est pas quelque chose qu'on trouve partout.

16:12.013 --> 16:13.348
Alors je veux relever le défi

16:13.681 --> 16:15.350
pour voir jusqu'où je peux aller.

16:16.101 --> 16:18.645
Rencontrer Kurume pourrait
être aussi une sorte de destin.

16:19.521 --> 16:20.814
Toi aussi, Izumi.

16:23.691 --> 16:26.569
Nous ne savons pas
à quel point tout le monde est vraiment décisif.

16:26.945 --> 16:29.364
Tu n'as pas besoin de te forcer
de coopérer avec nous.

16:29.717 --> 16:30.751
Cependant,

16:31.324 --> 16:34.661
tout le monde serait si heureux
si vous pouviez nous rejoindre.

16:35.954 --> 16:38.123
Nago, tu es sérieux ?

16:39.040 --> 16:43.586
Mais il semble qu'après ce soir,
Miko pourrait être de retour.

16:44.737 --> 16:45.738
Cela a du sens.

16:45.880 --> 16:49.342
Habituellement, personne n'est facilement
se fixe comme objectif de devenir cycliste.

16:50.093 --> 16:51.428
C'est juste un caprice.

16:51.719 --> 16:53.346
Quand demain viendra,

16:53.555 --> 16:55.723
Kuma pourrait se calmer.

17:00.061 --> 17:03.815
Donc à partir d'aujourd'hui, nous partageons l'objectif
de devenir cyclistes !

17:04.097 --> 17:05.515
Dans l'année à venir,

17:05.608 --> 17:07.902
nous rapporterons nos résultats de pratique
les uns aux autres,

17:08.069 --> 17:10.363
s'encourager les uns les autres
et progresser ensemble.

17:12.073 --> 17:14.409
Elle ne recule pas.

17:14.909 --> 17:17.537
Toi aussi, Izumi. Ne soyez pas timide.

17:17.704 --> 17:19.622
Je ne suis pas timide.

17:19.914 --> 17:21.624
Ensuite, c'est vous qui dirigez la foule.

17:22.000 --> 17:24.419
"Devenons cyclistes ensemble !"
Quelque chose comme ça.

17:24.857 --> 17:25.936
Quoi ?

17:26.546 --> 17:29.174
Je vais travailler dur pour te rattraper.

17:29.716 --> 17:32.093
Non, non. Il ne s'agit pas de ça.

17:33.261 --> 17:36.806
L-Devenons cyclistes ensemble !

17:37.182 --> 17:39.601
Allez-y !

17:42.187 --> 17:44.898
Est-ce que ça va vraiment pour moi
prendre une décision aussi irréfléchie ?

17:52.238 --> 17:53.364
Bonjour.

17:53.781 --> 17:55.117
Bienvenue.

17:55.658 --> 17:57.577
Je vais mettre la bouteille vide ici.

17:59.662 --> 18:01.331
Tu passes l'examen d'entrée
cette année, n'est-ce pas ?

18:02.165 --> 18:03.791
Non, c'est l'année prochaine.

18:03.958 --> 18:06.336
En avril prochain,
Je serai en troisième année de lycée.

18:06.669 --> 18:08.755
Tu vas déjà
être en troisième année de lycée.

18:08.963 --> 18:10.882
Je vieillis.

18:11.799 --> 18:15.428
Tu n'as pas changé du tout
depuis que je suis enfant.

18:16.679 --> 18:18.348
Quel âge a-t-elle ?

18:18.598 --> 18:19.807
88 ans.

18:20.058 --> 18:22.393
Vous serez grondé, oncle Tsubo.

18:24.354 --> 18:25.980
Tu ne vas pas travailler ?

18:26.231 --> 18:27.690
C'est mon jour de congé aujourd'hui.

18:27.690 --> 18:30.137
COUPE MIKARIN DE COURSE VÉLO DE LA LIGUE RINKAI,
LA REINE KURUME EST DÉFAITE

18:30.137 --> 18:31.837
Quel dommage.

18:32.278 --> 18:33.571
Qu’en est-il de vos projets futurs ?

18:33.738 --> 18:35.406
Irez-vous à l’université à Tokyo ?

18:35.698 --> 18:36.950
Je n'ai pas encore décidé.

18:37.242 --> 18:39.577
De toute façon, c'est encore dans un an.

18:39.827 --> 18:41.496
Un an va bientôt passer.

18:43.081 --> 18:45.708
Ou avez-vous autre chose à faire ?

18:46.167 --> 18:47.657
Comme devenir propriétaire de la deuxième génération ?

18:48.503 --> 18:49.671
Ou troisième génération ?

18:50.546 --> 18:52.382
Pas vraiment.

18:52.465 --> 18:53.841
Allez-vous reprendre notre boutique ?

18:54.097 --> 18:55.257
Je suis là.

18:56.970 --> 19:00.223
Aller à l'université ? Que dois-je étudier ?

19:03.893 --> 19:05.186
Six mois plus tard,

19:05.937 --> 19:09.732
Kuma et les autres sont tous
travailler dur pour devenir cycliste.

19:11.067 --> 19:13.570
Kuma a tenu sa promesse
et rejoint le club cycliste,

19:13.945 --> 19:17.198
et dans les trois mois,
elle avait remporté le championnat de préfecture.

19:18.283 --> 19:21.744
Takama semble être
se mettre au yoga et au Pilates

19:21.911 --> 19:23.329
en empruntant la salle de sport de son amie

19:23.538 --> 19:26.457
pour un entraînement spécial vélo avec Miko.

19:29.085 --> 19:32.297
Miko a même abandonné la production vidéo,

19:32.505 --> 19:33.840
CANAL D'ATTAQUE FERMÉ
et se consacre à la pratique.

19:34.215 --> 19:36.426
On dirait qu'ils sont sérieux.

19:37.635 --> 19:39.345
Et Nago aussi.

19:42.390 --> 19:44.309
Dois-je participer ?

19:45.557 --> 19:46.692
J'arrive.

19:48.187 --> 19:51.816
Izumi, tu vas
prendre des cours parascolaires ?

19:53.234 --> 19:56.237
Assurez-vous de décider tôt si vous y allez.
Je dois préparer l'argent.

19:56.613 --> 19:57.989
D'accord.

19:58.489 --> 20:00.450
L’examen n’est que dans un an.

20:00.700 --> 20:02.869
Vous devez travailler dur, peu importe comment.

20:03.411 --> 20:04.537
D'accord.

20:09.125 --> 20:11.628
Si je dis que je veux
pour assister à un entraînement cycliste,

20:11.836 --> 20:13.546
elle serait probablement très surprise.

20:14.255 --> 20:15.590
KURUME

20:16.007 --> 20:19.385
Si tu peux entrer à l'université,
vous n'avez rien à perdre.

20:19.802 --> 20:22.847
Vous devez bien réfléchir
sur l'avenir que vous souhaitez.

20:23.181 --> 20:24.932
Ne vous retrouvez pas avec des regrets comme moi.

20:26.684 --> 20:28.853
Des regrets ? Takama, et toi ?

20:29.187 --> 20:33.107
Je n'ai jamais rencontré de difficultés,
que ce soit aux examens ou à la recherche d'un emploi.

20:33.608 --> 20:36.569
J'ai écouté ce que mes parents disaient,
et suivait les règles de la société,

20:36.778 --> 20:39.197
il suffit de suivre le courant.

20:40.365 --> 20:42.617
Mais à un moment donné,

20:42.992 --> 20:45.119
J'ai réalisé que je n'avais rien.

20:45.453 --> 20:46.537
J'avais tellement peur.

20:47.455 --> 20:48.623
Peur ?

20:49.415 --> 20:51.959
Mais maintenant, je suis vraiment épanoui.

20:52.377 --> 20:54.128
Alors, peu importe le résultat,

20:54.337 --> 20:55.963
Je veux défier mes limites.

20:56.631 --> 21:00.259
Après avoir regardé le joueur Kurume
et le joueur Tachikawa concourent,

21:00.927 --> 21:03.346
J'ai réalisé que même si eux et moi sommes
au même âge, on brille de différentes manières

21:03.680 --> 21:05.681
et ont une conscience différente.

21:06.099 --> 21:07.183
Par conséquent…

21:23.741 --> 21:26.828
La course cycliste est un rêve,
et l'examen est la réalité.

21:27.328 --> 21:28.621
Mais de toute façon, pour moi maintenant,

21:28.871 --> 21:32.500
c'est un objectif qui ne peut pas être
atteint sans efforts.

21:33.000 --> 21:35.378
Je ne peux pas continuer à être indécis comme ça.

21:37.004 --> 21:39.549
Je dois prendre la décision
Je regretterais le moins.

21:39.882 --> 21:42.176
Je veux être comme Kuma et Nago,

21:42.552 --> 21:44.637
jouer mon sort sur une chose.

21:45.471 --> 21:48.307
Course cycliste, université.

21:48.641 --> 21:51.686
Je n'arrive toujours pas à me décider.

21:51.978 --> 21:55.773
J'aimerais que quelqu'un puisse décider à ma place.

21:56.065 --> 21:57.233
Vous pouvez certainement le faire.

21:58.025 --> 21:59.819
J'espère vous voir sur la piste.

22:01.070 --> 22:02.071
Kurume.

22:06.117 --> 22:08.077
Non, pas question.

22:08.661 --> 22:10.830
Wow, elle y était tout de suite.

22:11.080 --> 22:12.498
Ses jambes sont vraiment fortes.

22:13.249 --> 22:16.210
Je m'appelle Ito Izumi.

22:16.502 --> 22:20.047
Nous nous sommes déjà rencontrés au bain en plein air.
Je suis la fille du propriétaire de l'hôtel.

22:20.339 --> 22:21.457
PS : je suis la plus jeune fille.

22:21.799 --> 22:24.469
Si tu te souviens encore de moi,

22:24.844 --> 22:26.471
Je serais tellement honoré.

22:27.388 --> 22:29.056
Puisque je ne peux pas décider par moi-même,

22:29.390 --> 22:32.101
laisse la personne que je respecte le plus
décide pour moi.

22:32.768 --> 22:36.022
Si Kurume me soutient…

22:37.315 --> 22:40.234
Mais si elle ne répond pas
pour moi après une semaine,

22:40.777 --> 22:42.945
Je vais abandonner et étudier pour l'examen.

22:43.404 --> 22:44.655
S'il vous plaît…

22:51.787 --> 22:52.997
Incroyable.

22:53.331 --> 22:55.625
Nana est bouleversante.

22:56.000 --> 22:58.169
HIRATESKA NANA, 17 ANS,
PRÉFECTURE DE KANAGAWA

23:01.130 --> 23:05.426
Le voici.

23:07.261 --> 23:10.097
Mon avenir est sur le point d’être réglé.

23:10.097 --> 23:11.390
AFFILIÉ À FUKUOKA, KURUME TSUTSUJI

23:14.317 --> 23:16.437
Aimez-vous Dagashi?

23:17.313 --> 23:18.606
Dagashi?

23:20.858 --> 23:24.195
Qu'est-ce que ça veut dire, Kurume ?

23:26.364 --> 23:29.867
Kuma, tu peux sortir du bain maintenant.

23:29.909 --> 23:32.161
Non. Pour devenir cycliste,

23:32.560 --> 23:35.480
Je dois tremper dans l'eau chaude pendant une heure.

23:35.748 --> 23:38.709
Quel genre de nouveau formulaire
d'autodiscipline, c'est ça ?